Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man hverken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
For de fleste er en kveld på en nattklubb i Miami
en sjanse til å se og bli sett.
Når du er under statlig overvåkning,
er det noe helt annet.
Man vil fortsatt vite hvem som ser deg,
men grunnene er litt annerledes.
- Ser ut som du har hatt besøk. - De tok seg god tid.
Dryss en blanding av mel og maling som lyser på gulvet
før du går ut,
så vet man om man har fått besøk
og hva de var ute etter.
Tre menn?
Det høres riktig ut, to joggesko og en mokasin.
De er ikke så forsiktige, de som overvåker deg.
Men man trenger ikke å være så lur.
Noen ganger vil de at du skal vite hva de gjør.
De gjemte seg ikke.
Jeg savner FBI-folkene dine. De var ganske søte.
De agentene var løpegutter.
Men disse guttene vet kanskje noe nyttig.
Jeg skjønner ikke hvorfor de gidder.
De burde bare skyte deg i hodet og bli ferdige.
Jeg er visst verdt mer i live enn som død.
Men de tar det nok opp til vurdering.
Tror du at de lytter.
- Ja, mamma. - Michael?
Det er noen menn med pistoler utenfor huset!
Hva? Hvilke menn?
Jeg vet ikke. De har sett på oss.
Nå kommer de inn.
Ring politiet med en gang.
- Ta bilen og dekk gaten. - Ikke noe problem.
- Frys. - Alt er i orden.
Mamma?
Mamma!
Fjorten minutter? Jeg trodde du bare ville bruke 12.
Det er nok broene.
Tilgi min dårlige kunnskap om Miamis geografi.
Jeg er ny i byen.
Vi rotet oss nesten bort på vei fra deg.
Mamma, går det bra?
De har kuttet telefonlinjen. Jeg kunne ikke ringe.
Og så brøt de seg inn og...
Det går bra. Det går bra.
Hvem er du?
Den nye mannen i ditt liv.
Alt i orden.
Du har gjort mange folk sure
da du tok i direktivet fra sikkerhetstjenesten
som autoriserte din avskjedigelse. Du er en borger nå.
Du skal ikke røre den slags.
Jeg spurte pent.
Du ville få oppmerksomhet fra en som er litt høyere i næringskjeden.
- Det stemmer. - Du har flaks i dag, her er jeg.
Og her blir jeg
til du trekker deg unna.
Michael, hvorfor gjør de dette? Har du hatt problemer?
Ikke nå. Ikke nå, mamma.
Du har et problem med meg, ikke henne.
Dere har ikke noe her å gjøre.
Jo, det har vi. Du utgjør en sikkerhetsrisiko.
Du angrep nettopp to føderale agenter.
Kom igjen. Arrester meg. Jeg vil gjerne se anklagen.
- Det hadde du vel likt? - Ja.
Vær snill gutt, så får du være i fred.
Inntil da, må jeg holde øye med deg.
Gud!
Beklager, men man kan ikke være for forsiktig.
Det finnes to typer av statlig overvåkning,
den hvor de ser etter noe,
og den som er der for å gjøre livet ditt vanskelig.
Mike, får du slike problemer, så ring meg.
Kanskje jeg kan få dem til å dra hjem.
Jeg vil ikke at de skal dra. Jeg trenger ham.
Jeg må vite hvem han er og hva han vet.
Da kan jeg hjelpe deg med det.
Jeg prøvde. Jeg fikk beskjeden din.
Jeg beklager det der.
Det er den nye kjæresten.
Hun tar opp mye av tiden, hvis du skjønner.
Jeg vil ikke vite det.
Jeg bor i alle fall ikke hos deg.
Hvem tror du var hos moren din?
- De høres sjarmerende ut. - Ja, si det.
- Hva sier FBI-vennene dine? - Ingenting. Tro meg,
de blir sure hvis de fant ut at noen misbrukte rangen sin.
Disse overvåkningsenhetene
formerer seg raskere enn Starbucks om dagen.
- Si fra hvis du hører noe. - Hvor skal du?
Jeg skal finne en jobb.
Mammas hus må bygges om.
Jeg må kanskje ringe Lucy.
Hva med SEAL-vennen min, det jeg fortalte deg om?
Er det en jobb eller en tjeneste?
En jobb. Ordentlige penger.
Han er en flott for, Mike. Han har reddet meg mange ganger.
Han inndrar båter.
Jobben er tøff. Han trenger en torpedo.
Torpedo? Flott.
- Der er hun. - Her, Sammy.
Takk, søta. Gi meg et kyss.
Vil du ha noe?
Nei takk. Jeg har gjester utenbys fra som jeg må ta meg av.
- Ha det gøy. - Ring meg, Mike.
Man kan holde mange agenter opptatte ved å holde en overvåket linje åpen.
Så lenge den er åpen, skal de lytte.
Du har kommet til republikken Belizes konsulat.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
DD72478.
Si noen kryptiske ting nå og da og så må de være i varebilen sin
og prøve å finne ut hva du driver med.
Kl. 17.00, 15. mars, 20 %.
De kan ikke dra hjem, ta seg en matbit eller pisse.
Kun du vil ha den, samt et begrenset antall seere
som også er så heldige at de kan kjøpe...
Og jo lenger de må sitte og lytte,
jo mer kan du finne ut om dem.
Bare se på det snittet. Briljant.
Fint at du kommer, Mike.
- Sam har fortalt mye om deg. - Virkelig?
Kom igjen, Mike. Ikke vær sånn.
Virg er en av oss.
SEAL-team, Panama, Irak, Kina.
Sist jeg sjekket hadde jeg top secret-klarering,
men jeg har ikke sjekket på en stund.
Sam sier at du er en slags spion,
VIRGIL POTENSIELL KLIENT
eller at du pleide å være det.
- Vil dere ha en øl? - Jeg tar gjerne en.
Det visste jeg, Sam. Hva med deg, Mike?
Det kan bli varmt i den jakken.
Nei, ellers takk. Hva går jobben ut på?
Noe dritt.
Jeg skulle inndra en Donzi 27 ZR for en fyr som har gjort meg noen tjenester.
Men da jeg skulle hente den
banket noen jamaicanere meg opp.
- Pokker så pinlig. - Å, kom igjen,
de var 30 år yngre enn deg og hadde balltre.
Jeg tar blodfortynnende medisiner.
De gjør meg øre.
Det er ingen unnskyldning. Men nå er jeg i knipe.
Kommer det ut at jeg ikke klarer jobben, er jeg ferdig.
Jeg pleier ikke å be om hjelp, men sånn er det.
Det er en rask båt. Smugling?
Det er en suveren speedbåt i en lusen marina.
Hva annet?
Kanskje cubanske sigarer, kanskje marihuana. Problemet er
at disse fyrene har våpen, og de liker å vifte med dem.
Bare plukk den opp og kjør den fra A til B.
Er det alt? Fra A til B?
Vel, når du sier det på den måten...
Javel, jeg skulle gjerne gått ned med dere,
men de karene kjenner meg.
2000 dollar hver, kontant ved levering.
Kompisen min, Mason, venter på den
ved et varehus på 23rd Street.
Mike, med Fi involvert, er vi et team på tre.
Gjør det slik som med mannskapsvognen i Bulgaria.
Hør her, jeg må skaffe dama noe fint,
og du trenger pengene.
Du får gratis alligatorbiffer, de beste i Everglades.
Jeg skal tenke på det.
- Du tauer inn bilen min. - Hei.
- Ja. Det kan være bevis i den. - Bevis?
Jeg har en kassettspiller
og en av mammas lamper som jeg prøver å reparere.
Det finner vi nok ut av, ikke sant?
Vi la merke til mistenkelig aktivitet
på telefonlinjen din, så vi tok oss av det.
Å, takk.
Du vil dessverre ikke ha telefon en stund.
Vil du ha tyggegummi?
Ja takk. Jeg fikk visst ikke tak i navnet.
Nei, du gjorde ikke det.
Sam, jeg tar den jobben.
Og si til Virgil at jeg må låne bilen hans.
ANDRE BÅTEIER
Han er søt.
Vi er her for å ta båten hans.
Han vil nok ikke gi deg telefonnummeret sitt.
Hvem vet? Jeg har hatt rarere dater.
Så hva er din falske identitet?
Jeg tror jeg satser på
hengiven ansatt.
Hva med Homer?
Det liker jeg.
Som regel omgås ikke spioner og politifolk.
Hemmelige operasjoner er per definisjon ulovlige.
Hvis de var lovlige, hadde de ikke vært hemmelige.
Vil du jeg skal ordne den, Mike?
Seilbåten?
Ja, det blir bra.
Men politiet kan være nyttige
hvis man vil forsikre seg om at folk ikke skyter.
Hei.
Jeg vet ikke om dette er noe
jeg burde ringe politiet om, men...
Jeg er på marinaen i Waverly Street.
Jeg så en mann som bar bager fulle av hvitt pulver
inn i en seilbåt.
Det var litt ekkelt, hvis du skjønner.
Hei, der!
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, sir. Jeg skal hente den båten.
Å, du jobber for han som inndrar båter?
Sjefen min, litt av en fyr. Han er som en far for meg.
Dere banket ham ganske grundig opp.
Ja, det var uheldig.
Jeg prøvde å forklare situasjonen for ham.
Men han tvang meg til å klargjøre min posisjon.
Dette er min eiendom.
Vi har papirer som sier noe annet.
De papirene tar feil.
Skal vi ikke spørre politiet om å ordne opp i dette?
De er rett der borte.
Jeg kan rope til dem og be dem komme hit og ordne opp.
Det var et fint våpen. Skal du skyte meg med det?
Du må kanskje skyte henne også. Kan bli vanskelig å forklare.
Jeg kan bare begynne å skrike.
Hvis dette er din båt,
du har lovlige våpen, og du er en lovlydig borger,
så har du ingenting å frykte. Hvis ikke...
Javel.
Du begår en alvorlig feil.
Gjør du dette,
- er det for sent å snu. - Jeg kan ikke dra uten båten.
Hvis du skal skyte oss, så få det gjort.
Hvis ikke har vi andre steder å være.
Vi ordner opp i dette en annen gang,
når jeg har litt mer privatliv.
Lærseter.
Skjønner hvorfor du liker den.
Ikke bli for komfortabel.
Vi snakkes snart, ok?
Det lover jeg.
Ta det med ro.
Hva ser du etter?
Han var sikker på å få båten tilbake.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Folk blir knyttet til kjøretøyene sine.
Jeg hadde en Cadillac Eldorado en gang.
Den var som en av familien.
En GPS-sporingsenhet.
Det var slik vår venn skulle finne oss.
Den jævelen.
Sam, hvor godt kjenner du Virgil?
Stoler du på ham?
Han er som en bror. Han reddet livet mitt.
Når man skal møte noen du ikke kjenner,
må man være ekstra forsiktig.
Legg merke til hver detalj,
kartlegg en fluktrute eller to for sikkerhets skyld,
og dukk aldri opp som deg selv.
Er du Mason?
MASON VIRGILS KLIENT
Ja. Hvem i helvete er du?
Venter du på en båtleveranse?
Ja, hvor er Virgil?
Han kunne ikke komme. Han sendte meg i stedet.
Jeg er sjåfør for Virgil. Jeg heter Homer.
Vent litt. Hva mener du med at han ikke kommer?
- Han skulle kommet. - Du vet hvordan han er.
Jeg har båten din på utsiden med teamet mitt.
Teamet?
Har du andre folk på utsiden?
Du bør også se opp for folk som blir altfor opprørte
over at ting har endret seg,
detaljer som ikke burde ha så mye å si.
Visst pokker!
Det er en tomotors Sterling.
Jeg har en med 400 hestekrefter hjemme. Jeg mekker litt på den.
Noen hint er ikke så subtile,
som en detonator plassert på nok klorid til å brenne opp et kvartal.
Skal vi komme i gang? Hva sier du?
Javel, la meg hente båten din.
Vi skal alle hente båten.
Ikke bli skyteglad, cowboy.
Ro deg ned.
Slukk den!
Det er klart.
De forfulgte deg nok ikke.
Vigil, det ble ganske farlig.
Hvor godt kjenner du disse klientene?
Mener du Mason? Han har gjort meg noen tjenester.
Han hadde papirene klare. Så ut som en vanlig levering.
Mason og vennen hans er korrupt politi.
Hva snakker du om?
Jeg ville ikke løyet for meg en gang til.
De hadde Glock-er i hoftehylstre,
en tidlig Crown Vic sto på parkeringsplassen.
Jeg tror de kjente deg.
Vet du hva det hørtes ut som?
De kjenner meg
fra noen jobber som slo feil.
De kom til meg. Jeg har en datter i Tampa.
De sa de ville skade henne hvis jeg ikke hjalp dem.
Hvorfor vil de ha tak i den båten?
Hvordan skal jeg vite det? Det er en Donzi 27 ZR.
Må være verdt et par hundre tusen.
De hadde tenkt å sette fyr på både den og deg.
Det er en fin båt,
men det er ikke verdt å drepe oss og sprenge verftet.
Sam, du vet jeg ikke ville gjort dette mot deg.
Jeg er kanskje en drittsekk som blander deg inn,
men om jeg hadde hatt noe annet valg... Kom an!
Vær så snill. Vær så snill.
Hei, Mike.
Du vet at jeg sa at Virgil reddet livet mitt?
Det er litt mer komplisert enn som så.
I 1984 var jeg i Øst-Tyskland.
Jeg begikk noen feil, Mike.
Gjorde ting jeg ikke burde ha gjort.
Virgil ga meg en sjanse til da jeg ikke fortjente det.
- Jeg står i gjeld til ham. - Sam...
Det er datteren hans.
Hvis du ikke er med, må jeg ta meg av det selv.
Dette klarer du ikke alene, Sam.
Det vet jeg.
Vi må gjemme ham et sted.
På min tredje tur var jeg sengeliggende
med infiserte føtter og en slags Agent orange-sykdom.
Det er grusomt.
Det var vondt over alt, det verket.
De trodde jeg ville ha uføretrygd.
Jeg vet hvordan det er å ikke bli trodd.
Nettopp.
Da jeg kom tilbake begynte jeg å inndra båter, og det var greit en stund.
Helt til kona døde. Da gikk det nedover.
Jeg tror vi kan droppe livshistorien.
Virgil blir bare en natt eller to.
Hvor er øksen, mamma?
I verktøyskuffen.
Jeg vil ikke være til bry. Jeg kan sove på baksiden.
Det går helt fint.
Jeg ville ikke sett Michael om han ikke tok med venner hit.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg ser ikke min datter Trudy så ofte heller.
Det var verre da han dro utenlands.
Og Michaels far døde i 1998.
Hvordan døde din kone?
Av kreft.
Hun var sykepleier. Det var slik vi møttes.
Fant du noe?
Nei, jeg rev ut setene. Jeg jobber med teppene.
- Ingenting ennå. - Sjekk under gulvet.
Mike, jeg hentet øks og tang.
Ok, jeg finner ut av det.
Ring meg om du finner ut noe.
Overvåkningslaget har hatt 14 timer på seg til å komme inn hos meg.
Jeg må dra tilbake dit.
Hils fra meg!
Man kan forvandle en TV til et oscilloskop
hvis man bruker 150 dollar på hardware.
Den kan gi deg støt, men den oppdager skjulte mikrofoner.
Hvis man ikke vil tipse noen som lytter
må man være forberedt på å snakke i noen timer.
Å nei, et nytt mistillitsvotum i det italienske parlamentet.
Noen tanker om det?
Selv om jeg er interessert i europeisk politikk,
tenkte jeg at vi kunne
diskutere nøyaktig hvorfor du forlot meg.
Men når man må snakke
er det en fin mulighet for noen å kapre samtalen
for sine egne formål.
IKKE NÅ!
Jo, det passer veldig bra.
Det var en vanskelig tid.
Det var en viktig grunn. Det er årevis siden.
Vi burde... La meg samle tankene og så snakker vi en annen gang.
Sier du ikke en gang farvel, Michael?
Ingenting videresendes ovenpå!
BYTT EMNE!
Du husker kanskje at jeg laget middag til deg den kvelden.
Hadde jeg visst det var mitt siste måltid, hadde jeg tygget saktere.
Du husker kanskje at min identitet ble avslørt.
- Du kunne ha lagt igjen en lapp. - Det er uprofesjonelt.
Det kunne ha satt deg i fare.
Du stakk midt på natten for min skyld?
Tror det eller ei, Fiona, men ja, det var for din skyld.
Og for din skyld.
Ja, også for min skyld.
Takk, Michael.
Litt ærlighet er
forfriskende.
FORNØYD NÅ?
Lasermikrofon?
La oss ta noen bilder for å feire denne spesielle natten.
For en god idé.
Den lasermikrofonen sender en lysstråle gjennom vinduet.
Den plukker opp vibrasjoner fra glasset og oversetter det til tale.
Hvordan funker det? Kan jeg se den?
Ja.
Man kan ikke se strålen med det nakne øyet,
men ta det infrarøde filteret fra et digitalt kamera,
så viser det seg.
Selv om lasermikrofonen er høyteknologisk, er den lett å slå ut.
De plukker opp vibrasjoner på glasset, så da lager man sine egne vibrasjoner.
Måtte du gjøre det nå?
Jeg sa ikke at jeg hjelper deg gratis.
Du fant tyvlytteren din.
Jeg går bort til lytteposten,
venter til han drar og ser hvor han stikker.
Var det han som avskjediget deg?
Nei, men han kom for å vise meg hvem som er sjefen.
Han er et steg nærmere.
Vi burde gjøre dette oftere.
- Ja, Sam. - Mikey, jeg har ringt i hele kveld.
Det var ikke trygt å snakke tidligere.
- Hva er det? - Du bør komme hit nå.
Mamma, hvor er Virgil? Vi må snakke.
Han sover ennå.
- Satt dere oppe hele natten? - Ja.
Virgil!
Hvor er han?
Han er på mitt soverom.
Han er ensom, Michael,
og det er jeg også!
Det er lenge siden faren din døde.
Noen ganger tror jeg det ville være bra for oss å være en familie.
Med Virgil?
Han bor i en campingvogn.
Han spiser dyr som dør i trafikken.
Ikke vær så fordomsfull, Michael.
Faren din hadde også problemer.
Vekk ham!
Få ham til å møte meg i bakgården.
Det er viktig.
Jeg rev henne opp, og der var det.
Det er omtrent 10 millioner, mer eller mindre.
Ingen tenker på å pakke det i noe med håndtak.
Er dette ekte?
Jepp.
Sikkert på vei til Aruba eller Anguilla,
et karibisk skatteparadis.
Ti millioner grunner til å ville drepe oss.
Kom igjen, Mike.
Nå er du negativ.
Mason snublet nok over pengesmuglingen
og ville ikke risikere å begå ranet selv.
Du var mellomleddet. Du leverer båten. Han skyter deg,
og 1135 liter av brennende metylklorid rydder opp det hele.
Jesus.
Hva skal jeg gjøre?
Foreløpig
kvitter du deg med båten.
Kan du få tak i politifolkene?
Jeg har et telefonnummer.
Nei, dette er ikke Virgil. Det er kompisen din, Homer.
Nei, han er ikke her.
Du må jobbe med meg nå, og jeg vil ha et møte.
Når man har en hemmelig identitet
er det tryggest å la målet lede an.
Du har mer informasjon enn ham. Man vil holde på den fordelen.
Du tok med deg noen venner.
Vi har en liten fest på gang, ikke sant?
Vil du ha pommes frites?
Vil du dø mens du spiser dem?
De er gode.
Ikke så gode, men de er gode.
Det der er bare uvennlig.
Hvor er Virgil?
Det er synd å kvitte seg med den. Det er en fin båt.
Ja, det er en fin båt.
Det er en fin båt med et hull i dekket
og masse folk med våpen som ser etter den.
Å, ja.
- Takk, Sam. - Ja.
Virg, når dette er over og vi ikke er døde, så kan du takke meg.
Javel, Sam.
Jeg vet ikke hvor han er. Han gjemmer seg et sted.
Hør her, vi har et problem her.
- Det stemmer. - Vi vil ut av dette.
Men fyrene vi tok båten fra kommer etter oss.
Hvis du hadde kunne hjelpe oss med det...
Det er ditt problem.
Vi har jo dine 10 millioner,
så jeg tror det er ditt problem også.
Jeg vet at dere ikke ville bli innblandet.
Vi skulle gjøre grovarbeidet.
Det er 10 millioner dollar.
Du har nok store planer for dem.
Javel, greit.
Du gir oss en tid og et sted.
Send jamaicanerne dit med pengene mine,
og så tar vi oss av det.
Og så går vi?
For om jeg får se en tønne med kjemikalier med navnet mitt på...
La meg si det slik.
Ta med pengene, så trenger dere ikke å bekymre dere.
Da kan dere forsvinne.
Snakk med jamaicanerne.
Vi ses i morgen.
Virg, kom deg ned!
Hvordan fant de oss?
De må ha hatt en annen sporingsenhet.
Hva skjedde? Du ser forferdelig ut!
Det vil du helst ikke vite, søta.
Utrolig at vi ikke fant den andre sporingsenheten.
- Andre er ok. - Og det er dumt.
Vil du ha noe å drikke.
Ja. Det høres bra ut. Kanskje en whisky.
Jeg tar gjerne litt, hvis du skal...
Sam! Ikke nå.
Vi må snakke alene, mamma.
Det går greit, kjære.
Vi må ordne et møte med Andre og jamaicanerne.
Mason viste meg nettopp båten. Jeg kjenner ikke de typene.
Vi hadde ikke tid til en samtale da vi så dem.
Ring marinaen, legg igjen ett nummer.
Andre vet hva han gjør.
Han får alle fra havneansvarlig
til fyren som tømmer søpla til å lete etter oss.
Jeg ser om jeg kan sinke Mason.
- I grevens tid. - Ja.
Frykt får frem det beste i folk.
Jeg tok med pommes frites siden vi er venner nå.
Jeg har ikke hatt tid til å snakke med jamaicanerne ennå.
Det er ikke bra, Homer.
- Slett ikke bra. - Jeg inndro båten deres.
Jeg kan ikke gå ned
og ta en øl med dem. Jeg prøver.
Jeg driter i jamaicanerne.
Det er ditt problem. Jeg vil ha pengene!
Jeg gjør så godt jeg kan!
Jeg trenger litt mer tid, det er alt.
Her er litt motivasjon til Virgil.
Datteren ble arrestert for en trafikkforseelse i dag.
De har ikke undersøkt bilen hennes ennå,
men gjør de det, vil de kanskje finne dop under baksetet.
Pene jenter klarer seg ikke bra i fengsel.
De andre jentene gjør dem raskt styggere.
Jeg vet ikke hvor lenge hun ville klart seg.
Du får pengene dine i morgen.
Så dette er Sams nye kjøretøy.
Kjæresten hans lånte den til ham. Han lånte den til meg.
Kjærligheten er så vakker.
Er du sikker på at de ikke vil dukke opp
og overraske meg?
Du har nok noen timer.
De setter opp overvåkningskameraer hos deg.
Hvilket rom er det?
215.
Jeg fulgte ham hit i går kveld.
Fyren så sur ut.
Etter det med den personlige massøren, vil du virkelig
- gjøre ham sint? - Han vil jeg skal oppføre meg.
Gjør jeg det, drar han hjem og jeg finner aldri ut noe.
Jeg trenger å ha ham her.
Kan han ikke bli min venn...
Så er det nest beste en fiende.
Noen med sikkerhetsklarering
vet at de ikke skal etterlate noe i et hotellrom.
De har det viktigste med seg.
Vanligvis er det i en sikker bærbar PC
som er kryptert. Man kan ikke bryte seg inn i den.
Men hvis man bare vil gjøre noen sure,
trenger man ikke å bryte seg inn.
Legg på en stor nok magnet der PC-en skal,
og den blir til en dyr brevvekt.
Hallo?
Andre, det er godt å høre fra deg.
Leger er alltid de verste pasientene.
Likeledes er folk trent i spesialoperasjoner vanskelige å beskytte.
De tror de takler alt.
Du kler den skjorten.
Du er samme størrelse som min mann.
Jeg bruker ikke slikt så ofte.
- Jeg er glad du liker den. - Det gjør jeg.
- Denne veien. - Takk.
Sikker på at dette går bra?
Michael sa du ikke skulle være ute.
Ikke vær redd. Jeg klarer meg selv.
- Men det er gøy å snike seg ut? - Ja.
Ta deg en drink. Slapp av.
Jeg er avslappet.
Du ga meg mye trøbbel.
Vær i det minste høflig og ta en drink.
- Javel. - Flo,
la meg få en rompunsj.
Med en gang.
Pengene du stjal
var nedbetaling for en gjeld,
et stort kvantum varer
som ble levert fra en mektig mann til en annen.
Det er min jobb å levere disse pengene.
- Hør her... - Jeg tar jobben min seriøst.
Jeg blir i bransjen fordi
når noen stoler på meg med pengene sine
lar jeg ingen hindre en trygg levering.
Jeg gir et løfte til klientene mine.
Jeg kutter heller min egen strupe enn å la en gjeld være ubetalt.
Tror du jeg nøler med å kutte din?
Jeg ville bare vite hva Michael drev med,
eller hvor han var alle de årene.
Der har jeg vært, stol på meg.
Halvparten av den hemmeligstemplede driten er gørrkjedelig,
og resten vil man ikke vite om.
Jeg tror jeg hadde taklet det.
Jeg holdt ut med faren hans i 30 år.
Ikke vær for tøff mot ham.
Begynner man i den type arbeid...
Kjære, noe fælt kommer til å skje.
Ligg lavt og lat som du ikke kjenner meg.
- Hva? - Du må ikke bli såret.
Gjør det for meg, vær så snill.
Nå som vi forstår hverandre, hvor er pengene mine?
Vi vil gi deg pengene.
Vi må bare arrangere tid og sted.
Vi kommer og henter det,
og hva venter oss når vi kommer dit?
Andre, du må bare stole på oss.
Stopp!
Du blir med oss nå!
Unnskyld meg.
Ja, mann.
Bra. Bra.
Få ham til telefonen.
- Det er til deg. - Til meg?
- Hallo? - Det er Virgil.
Jeg var ute og spiste med Madeline. Beklager.
De må ha fulgt med på gaten.
Vi gjør dette i morgen klokken tolv, 9th Street bridge.
Vi bytter Virgil for pengene.
Går alt bra, kommer dere begge hjem i live.
Hvis ikke...
Nyt drinken.
Jeg roet ned moren din.
Jeg ga henne nok beroligende til å slå ut en lastebilsjåfør.
Spurte du henne om hva hun gjorde ute?
Jeg ba henne holde ham innendørs.
Vær snill med dem, Michael.
De snek seg ut.
En kvinne trenger litt fare.
Javel, så hva gjør vi med purken og Mason?
De blir nok veldig skuffet
når de finner ut at vi gir pengene til jamaicanerne.
Men vi har ikke noe pressmiddel.
De har Virgils datter, Michael.
Ett problem om gangen, Sam.
Først Virgil, så datteren hans.
Vi kunne ta noen av pengene
og skaffe henne en advokat.
Da får vi tatt oss av saken.
Da tar de seg av oss også.
De kommer neppe til å savne det, Mike.
Hallo?
Tror du at du kan leke med meg, din dritt?
Du ødela filene mine!
Det er godt å høre fra deg også.
Jeg står midt oppe i noe.
Du brøt deg inn hos meg.
Jeg ville bare lære deg bedre å kjenne.
Jeg er Michael Westen. Og du er?
Du trenger ikke mitt navn.
Jeg kom hit for å gi deg en beskjed. Trekk deg unna.
Folk får sparken hele tiden. La det være.
Bra. En beskjed fra hvem?
Jeg ville bare sende ham et takkebrev.
Drøm videre, kompis.
- Fi. - Ja.
Min nye venn oppdaget nettopp at jeg avla ham et besøk.
Han bytter nok hotell.
Jeg skal holde øye med ham.
Når det skjer noe alvorlig,
er det lurt å møte opp tidlig
slik at man kan sjekke området og og vurdere situasjonen.
Mike, jeg bør gå.
Virgil er kompisen min.
De kjenner meg og Fi.
Hvis du dukker opp, tror de at noe er galt.
Bare dekk oss og hold øynene åpne.
Javel. Lykke til.
Det er søtt at Sam er så lojal.
Jeg liker denne siden ved ham.
Takk for dette, Fi.
Jeg gjør ikke dette for deg.
Jeg lovet moren din å få Virgil tilbake.
Hei, de kommer i tide.
La oss gjøre dette raskt og stikke før ting blir
interessant.
- Ja, Sam. - Din antagelse om Mason var rett,
for han og guttene kom nettopp.
Javel. Jeg er klar.
Purken kommer.
Javel.
Når nok folk hater deg,
er det noen ganger best å bare stå i midten
og håpe at de dreper hverandre før de dreper deg.
Hva gjør du?
Slutt, sa jeg!
Slutt!
Alle som har behandlet store mengder kontanter kan si deg
at det er noe av det vanskeligste å flytte på.
Det er tungt og kompakt, dødvekt.
Hvis det brenner blir ting selvsagt enda mer komplisert.
Frys! Slipp det!
Kom tilbake!
- Trekk unna. - Ro dere ned!
Gutter, ro dere ned.
Vi har noen forretninger å ta oss av.
Andre, slipp Virgil løs.
Andre, slipp Virgil løs!
Jeg skal finne deg og drepe deg.
Jeg vet det, og så kutter du strupen min.
La ham gå.
Andre, gassene antennes. Jeg trenger ikke å røre den engang.
Vent! Vent! Ok! Ok!
Har dere to hilst på hverandre?
Dere har mye å snakke om.
Andre, inspektør Mason. Inspektør Mason, Andre.
- Ned på bakken! - Du er ikke politi! Du er en tyv!
Ok, ned på bakken.
- Du er ikke politi. - Ned på bakken!
Be om forsterkninger! Gjør det!
Gå, gå, gå!
Kom igjen! La oss gå!
Kom igjen, Mike.
Man skulle tro vi kunne beholde litt mer.
Vi tok det vi trengte.
Datteren min ringte. Hun er sur på meg, som vanlig,
men hun er hjemme.
De droppet anklagen.
De måtte det når jamaicanerne er døde og purkene i fengsel.
Men uheldigvis
må du dra ut av byen en stund, Virgil.
Med dette i avisene
er det fortsatt folk der ute som gladelig skyter deg.
Jeg skal få fikset båten og dratt til Bahamas en stund.
Bra.
Du prøver ikke bare å holde meg unna din søte mor?
Ikke dra det for langt, Virg.
Ok.
Jeg skal si farvel.
Mine herrer.
- Jeg tror du er skuls, Sam. - Ja.
Jeg tok noen telefoner og snakket med en FBI-kompis.
Ser ut som jeg fikk bilen tilbake.
- La oss si det er en takkegave. - Velbekomme, Sam.
Jeg trenger en øl.
Å få informasjon fra noen som ikke vil gi deg det
handler om å forstyrre målets følelsesmessige balanse,
og å svekke dømmekraften deres.
Frykt funker bra. Sinne er heller ikke så verst.
Hei, kompis.
Jeg syntes vi burde være mer sammen.
Du forstår virkelig ikke situasjonen her, du?
- Du er ute. Det er alt. - Ok.
Du burde vært i fengsel.
I fengsel? Det var interessant. Hvorfor?
Jeg husker ikke at jeg har gjort ulovlig.
Hei, hei.
Ikke vær bråkjekk.
Jeg vil vite grunnen.
Vis meg avskjedigelsen.
Du vet hvorfor. Jeg har sett saksmappen.
Saksmappen? Den vil jeg gjerne se på. Har du den?
Vekk! Slipp meg!
Javel. Javel.
Greit.
Noen ganger får man informasjon ved å bruke sofistikerte teknikker
og masse høyteknologisk utstyr.
Men noen ganger er det så lett som å leke lommetyv.
Hvordan gikk det?
SENTRAL SIKKERHETSTJENESTE
Hyggelig å møte deg, agent Bly.